大連のローカルな情報を配信！
あなたの大連生活をサポート。

　上海で3月末に開かれる「第2回BEAUTY＆HEALTHWORLD」への出展案内と日本製の美容機器を紹介する「上海大連展示会人材育成説明会」が2月7、8日に中山区長江路のホテル・ニッコー大連で開かれ、中国の美容関係者ら約50人が来場した。
　この説明会は、大連の日本人美容関係者らで結成する夢想運動実行委員会と、日本の総合商社「NIHON-BIKEN」（本社・横浜市）、ビジネスガイド社（同・東京都台東区）が初めて開催した。
　まず、主催者が上海で開かれる「BEAUTY＆HEALTHWORLD」の開催内容や出展に関する条件などを説明。続いて「NIHON-BIKEN」のグループ会社で「泰殿養生会館」などを経営する大連晴康国際貿易有限公司の教育トレーナー井上薫さんが、日本製の美容機器3機種を使って操作方法を説明し、美肌の効果を実演して見せた。
　最後に「NIHON-BIKEN」の冨田嵩壱社長が「展示会への出展や美容機器を通して、ビジネスを成功させてください」とあいさつした。
　来場したのは、エステ店経営者やテレビショッピングのプロデュ―サー、美容関係で起業を目指す人たちで、説明を熱心に聞きたり、メモをとりながら実演に見入ったりしていた。

　　2月7、8日两日在大连日航酒店，针对3月末将要在上海举办的“第二届BEAUTY & HEALTHWORLD ”展览会的指导会以及介绍日本制造的美容仪器的“上海大连展示会人才培养说明会”召开了会议，中国美容相关工作者约50人参加。