大連のローカルな情報を配信！
あなたの大連生活をサポート。

　交流サークル「泰殿会」は4月11日、日帰り温泉バスツアーを開催し、メンバー6人が日本式温泉旅館「大和館観山閣」（瓦房店許屯鎮龍門湯村）で交流を楽しんだ。
　この日はバスの中から酒盛りが始まり、同旅館に到着すると、さっそく温泉を楽しんだ。その後、同旅館の中華レストラン「観山味源」で昼食を味わい、わいわいと会話も盛り上がった。食後にも温泉を楽しむなど、のんびりとした時間を過ごした。
　参加者らは「外はあいにくの小雨ですが、温泉で疲れが癒え、とても気持ち良かった」「楽しく交流でき、忘れられない思い出になりました」などと満足の様子でツアーを振り返った。
　同会は、マッサージ店「泰殿養生会館」とエステサロン「美・up美容会所」を経営する大連晴康国際貿易有限公司が主催しており、年に数回の交流イベントを開催している。
　同会への問い合わせは、事務局の山本渓自さん（電185-2531-4994、E-mail：mazatumi@yahoo.co.jp）へ。

　　大连泰殿会主办的巴士温泉一日游，于4月11日在瓦房店的大和馆观山阁温泉举行。参加者6人体验了室内和露天温泉，当天虽然下了小雨，泡起温泉却是十分舒服，感觉疲劳都被治愈了。大家也都留下了难忘的回忆。